فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Glosarium Al-Qur'an · draf
مَرْصَد، إِرْصَاد، رَصَد، مِرْصَاد
pengawasan siap
Pengamat, alat, atau posisi dipertahankan dalam keadaan mengawasi dan siap menghadapi kedatangan atau pergerakan sasaran serta kemungkinan tanggapan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 6
Akar: رصد
Lema: رصد · مرصاد · مرصد · إرصاد
Bentuk: مَرْصَدٍ · إِرْصَادًا · رَّصَدًا · رَصَدًا · مِرْصَادًا · مِرْصَادِ
Contoh kemunculan (6 dari 6)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 6.
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Ketika makna lain gagal
tempat biasa
9:5
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Alternatif: duduklah untuk mereka di setiap biasa tempat
Rumusan terjemahan hasil penelitian: duduklah menanti mereka di setiap titik pengintaian yang disiapkan
Pronomina sasaran dan perintah pengejaran yang dikoordinasikan memerlukan posisi yang dipilih untuk kesiapan dan pencegatan.
hukuman
9:107
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Alternatif: bangunan tandingan itu diambil sebagai hukuman bagi pihak yang sebelumnya berperang
Rumusan terjemahan hasil penelitian: bangunan tandingan itu dijadikan pos terdepan yang telah disiapkan bagi pejuang sebelumnya
Hukuman tidak dinyatakan; nomina tujuan dan frasa لِ mengodekan persiapan sebelumnya bagi pelaku yang disebutkan.
passif konsep-observer
72:9
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
Alternatif: siapa pun yang mendengarkan sekarang menemukan nyala api yang hanya mengamati
Rumusan terjemahan hasil penelitian: siapa pun yang mendengarkan sekarang menemukan nyala api yang disiapkan sebagai penjaga
Upaya mendengarkan berhadapan dengan nyala api sebagai tanggapan penjagaan, bukan sekadar saksi yang tidak terlibat.
para pengadang
72:27
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
Alternatif: Dia menempatkan para pengadang di depan dan di belakang utusan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Dia menempatkan penjaga-penjaga pengawas di depan dan di belakang utusan
Utusan adalah peserta pusat yang dilindungi, dan penempatan pada kedua sisi menyediakan kerangka penjagaan pengiring.