فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
حرض
mendesak menuju titik ekstrem
Menempatkan atau mendorong partisipan menuju titik akhir ekstrem pada skala yang ditetapkan oleh konteks.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Akar: حرض
Lema: حرض
Bentuk: حَرِّضِ · حَرَضًا
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Ketika makna lain gagal
merana
8:65
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Alternatif: limbah orang-orang beriman menuju pertempuran
Rumusan terjemahan hasil penelitian: doronglah orang-orang beriman menuju pertempuran
Dalam 8:65, orang-orang beriman adalah objek manusia dari arahan yang tujuannya berperang, diikuti rasio pertempuran yang teguh; cabang itu menimbulkan keteguhan tekad, bukan pengurasan.
mendesak
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Alternatif: hingga kalian menjadi terdesak
Rumusan terjemahan hasil penelitian: hingga kalian menjadi merana
Dalam 12:85, Yakub adalah penanggung keadaan kehabisan tenaga dan kematian adalah alternatif yang dikoordinasikan; tidak ada penganjur atau tujuan tindakan.