قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
خفت
ucapan pelan
Ujaran yang sengaja dijaga di bawah tingkat keterdengaran umum.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3
Akar: خفت
Lema: يتخافت · تخافت
Bentuk: يَتَخَٰفَتُ · تُخَافِتْ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Pada 17:110 Bentuk III dilawankan dengan kelantangan terbuka dan dinegasikan sebagai kutub ekstrem yang berlawanan dalam doa. Bentuk VI menyebarkan ujaran pelan di antara suatu kelompok, menghasilkan pertukaran timbal balik dalam ketersembunyian. Tingkat suara dan morfologi timbal balik menjelaskan terjemahan kontekstual tanpa pemisahan semantis.