فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Glosarium Al-Qur'an · draf
شَهِيق nomina bunyi
raungan parau
Raungan keras dan kuat yang dihasilkan sebagai bunyi panjang menyerupai hembusan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: شهق
Lema: شهيق
Bentuk: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Ketika makna lain gagal
sama kuat sehat sebagai زَفِير
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Alternatif: bagi mereka di dalamnya ada satu suara keras dan suara keras yang sama itu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: bagi mereka di dalamnya ada jeritan keras dan raungan serak
Alternatif tersebut menjadikan koordinasi eksplisit زَفِير dan شَهِيق sebagai pengulangan tanpa makna.