وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
مُعَلَّقَة
penangguhan relasional
Seseorang dibiarkan bergantung dalam hubungan yang belum terselesaikan tanpa menerima komitmen penuh ataupun pelepasan tegas.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: علق
Lema: معلقة
Bentuk: مُعَلَّقَةِ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
developmental konsep-stage
4:129
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Alternatif: jangan condong sepenuhnya dan membiarkan istri seperti suatu tahap perkembangan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: jangan condong sepenuhnya dan membiarkannya dalam keadaan tergantung yang belum terselesaikan
Perumpamaan perkawinan memerlukan status tanggungan yang belum terselesaikan; tidak ada rangkaian penciptaan manusia.