وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
ظَلَّ
tetap
Berlanjut dalam keadaan yang dinyatakan sepanjang waktu.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 9
Akar: ظلل
Lema: ظل
Bentuk: ظَلُّ · ظَلَّ · ظَلْ · ظَلَّتْ · نَظَلُّ · يَظْلَلْ
Contoh kemunculan (9 dari 9)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 9.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Inti internal Al-Quran diuji pada seluruh 33 kemunculan dalam keluarga ini. Dua segmen ظَلَّلْنَا terlindungi yang dimiliki oleh MH-frontier-zallalna-shaded diperiksa tetapi tidak disunting. Ke-14 nomina ظِلّ menggambarkan naungan yang membentang di ruang, enam nomina ظُلّة menggambarkan lapisan penutup, dan dua adjektiva ظليل menggambarkan kapasitas untuk menyediakan penutup tersebut. Sembilan bentuk finit ظَلَّ memperpanjang suatu keadaan dalam waktu dan karena itu diterjemahkan secara komposisional sebagai tetap berada di dalamnya. Cabang spasial dan temporal mempertahankan satu hubungan perluasan; tidak ditemukan benturan leksikal persis atau contoh tandingan yang belum terselesaikan.