فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
غبر
tersisa di belakang
Orang yang tertinggal ketika orang lain dipindahkan ke tempat aman.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 7
Akar: غبر
Lema: غابر
Bentuk: غَٰبِرِينَ
Contoh kemunculan (7 dari 7)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 7.
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
Mengapa makna ini dipilih
Partisip aktif secara konsisten menempatkan istri Lut di antara mereka yang tertinggal ketika keluarganya diselamatkan. Nomina غَبَرَة menamai debu yang mengendap pada wajah-wajah pada Hari itu. Orang yang tersisa dan endapan debu mempertahankan hubungan pascapenyingkiran yang sama dalam ranah bernyawa dan material.