وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
خَاسِئ، اخْسَؤُوا
konsep-repelled exclusi
Partisipan terdampak dipaksa mundur dari akses yang berhasil dan tetap berada dalam keadaan tertolak.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 4
Akar: خسأ
Lema: خاسئ · اخسأ
Bentuk: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Ketika makna lain gagal
kera
2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Alternatif: menjadi konsep-apes, konsep-ape-like
Rumusan terjemahan hasil penelitian: menjadi konsep-apes, konsep-repelled
قردة sudah memberikan identitas hewannya; partisip tersebut menyumbangkan keadaan hasil tertolak yang berbeda dan juga berlaku pada penglihatan.
dimuliakan
7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Alternatif: menjadi konsep-apes, konsep-honored
Rumusan terjemahan hasil penelitian: menjadi konsep-apes, konsep-repelled
Perintah hukuman setelah pelanggaran yang disengaja tidak mendukung makna pengangkatan atau kedudukan yang diterima.
disambut
23:108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Alternatif: tetaplah disambut di dalamnya dan teruslah berbicara kepada-Ku
Rumusan terjemahan hasil penelitian: tetaplah terusir di dalamnya dan jangan berbicara kepada-Ku
Larangan berikutnya secara eksplisit menolak akses kepada ujaran lebih lanjut, membalikkan keadaan diterima dengan baik.
berhasil
67:4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Alternatif: penglihatan kembali kepadamu dalam keadaan berhasil dan letih
Rumusan terjemahan hasil penelitian: penglihatan kembali kepadamu dalam keadaan tertolak dan letih
Pemeriksaan berulang tidak menemukan cacat yang dicari, dan keletihan ditambahkan secara terpisah pada kembalinya pandangan yang tertolak.