إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Glosarium Al-Qur'an · draf
ٱسْتَبْدَلَ
mengganti
Bentuk X aktif menempatkan kaum baru pada posisi kaum yang disingkirkan.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: بدل
Lema: يستبدل
Bentuk: يَسْتَبْدِلْ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh 44 kemunculan rumpun ditinjau bersama pada satu halaman. Lima segmen draf terlindungi dibiarkan tidak tersentuh; terjemahan yang ada berupa berubah dan pertukaran sesuai dengan inti yang sama. Al-Quran 16:101 secara eksplisit menempatkan satu tanda pada tempat tanda lainnya, 25:70 mengubah perbuatan buruk menjadi perbuatan baik, dan 35:43 membandingkan perubahan dengan pemindahan, sehingga menjangkarkan perubahan identitas atau keadaan alih-alih gerakan semata. Ke-39 sasaran beku dipilah secara komposisional berdasarkan bentuk, diatesis, dan fungsi nominal, tanpa tantangan semantis yang memerlukan keputusan pengguna.