قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
ثرب
celaan
Kecaman yang meminta pertanggungjawaban seseorang dengan meninjau kembali perbuatan salah.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: ثرب
Lema: تثريب
Bentuk: تَثْرِيبَ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
hukuman
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Alternatif: di sana adalah tidak ada hukuman atasmu hari ini
Rumusan terjemahan hasil penelitian: di sana adalah tidak ada celaan atasmu hari ini
Konstruksi dan konteks ujaran langsung menyangkut apa yang ditahan dan dikatakan terhadap saudara-saudara itu karena pelanggaran mereka; tidak ada hukuman yang dinamai.
pengampunan
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Alternatif: tidak ada pengampunan atasmu hari ini; semoga Allah mengampunimu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: tidak ada celaan atas kalian hari ini; semoga Allah mengampuni kalian
Klausa berikutnya secara positif memohon ampunan, sehingga hal yang sama sekali tidak ada pasti berupa tanggapan mencela, bukan ampunan itu sendiri.