وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
عاقب / عوقب
membalas
Mengenakan akibat yang sepadan sebagai tanggapan atas apa yang sebelumnya dikenakan.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 5
Akar: عقب
Lema: عاقب
Bentuk: عَاقَبْ · عَاقِبُ · عُوقِبْ · عَاقَبَ · عُوقِبَ
Contoh kemunculan (5 dari 5)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 5.
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh 80 kemunculan keluarga ditelaah dalam satu halaman. Keluarga itu sendiri bergerak dari tumit konkret dan berbalik ke belakang, melalui keturunan dan hasil yang datang kemudian, hingga hukuman sebagai akibat yang mengikuti perbuatan. Bentuk III pada 16:126 dan 22:60 secara eksplisit mencocokkan suatu tanggapan dengan apa yang pertama dilakukan, sedangkan ungkapan Bentuk II/IV menandai mengikuti, menggantikan, atau berbalik kembali. Rangkaian kompensasi 60:11 tetap dapat ditinjau karena bukti internal Al-Qur'an mendukung giliran berikutnya tetapi tidak sepenuhnya menentukan label peristiwanya dalam bahasa Inggris. Tujuh saksi bacaan selaras diperiksa pada 13:11, 60:11, dan 90:11 dan mempertahankan konstruksi yang relevan. Tidak ada makna yang diterima atau draf sebelum proses yang disunting.