وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
الحَوْر
kembali
Kembali menuju suatu titik atau saling bertukar ucapan di antara para pihak.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4
Akar: حور
Lema: يحاور · تحاور · يحور
Bentuk: يُحَاوِرُ · تَحَاوُرَ · يَحُورَ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Mengapa makna ini dipilih
Bentuk I secara eksplisit menafikan kembali, sedangkan Bentuk III dan VI menyandikan kata-kata yang berlalu secara timbal balik di antara pembicara. Al-Quran sendiri mengidentifikasi الحواريون sebagai penolong Isa yang beriman dan حور sebagai pendamping surga; nomina orang itu tidak dapat diturunkan dari predikat kembali hanya dengan bukti internal Al-Quran, sehingga dipisahkan sebagai benturan tepat.