ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
نكس
membalikkan
Membalikkan sesuatu ke bawah dan ke belakang dari arah semulanya.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3
Akar: نكس
Lema: نكس · ناكسوا · ننكس
Bentuk: نُكِسُ · نَاكِسُوا۟ · نُنَكِّسْ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Semua tiga kemunculan diperiksa pada satu halaman berbatas. Satu peristiwa pasif membalikkan para penutur ke atas kepala mereka, partisip aktif menundukkan kepala karena malu, dan Bentuk II membalikkan orang yang berumur panjang dalam penciptaan. Diatesis, bentuk turunan, peran peserta, dan skala tubuh atau perjalanan hidup bersifat komposisional.