وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
طَلَعَتِ الشَّمْسُ
bangkit
untuk matahari kepada datanglah up ke dalam pandangan.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: طلع
Lema: طلعت
Bentuk: طَلَعَت · تَطْلُعُ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Mengapa makna ini dipilih
Perbandingan internal Al-Qur'an atas seluruh 19 kemunculan dalam keluarga ini mendukung gerakan menuju keterpaparan sebagai inti bersama. Bentuk I beserta nomina peristiwa dan lokusnya menggambarkan matahari terbit; nomina pohon menggambarkan pertumbuhan yang muncul keluar; bentuk IV memberikan akses kepada sesuatu yang sebelumnya tidak terlihat; bentuk VIII menggambarkan perolehan akses, memandang, naik menuju, atau menjulang di atas. Klausa api-di-atas-hati dan gambaran botanis yang persis tetap dapat ditinjau secara jelas. Tidak ada makna terlindungi atau makna sebelum pelaksanaan yang disunting, dan tidak ada himpunan segmen persis yang memaksakan benturan leksikal.