Glosarium Al-Qur'an · draf

صخر

batu

Batu alam yang keras, ditampilkan sebagai sebongkah batu yang terbatas atau secara kolektif sebagai massa atau bentukan batu.

Cakupan leksikal

Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3

Akar: صخر

Lema: صخرة · صخر

Bentuk: صَّخْرَةِ · صَخْرَةٍ · صَّخْرَ

Contoh kemunculan (3 dari 3)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.

18:63

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا

31:16

يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Ketika makna lain gagal

laut

18:63

Alternatif: ketika kami berlindung di laut, aku melupakan ikan itu, dan ikan itu mengambil jalannya di laut

Rumusan terjemahan hasil penelitian: ketika kita berlindung di batu itu, aku lupa ikan tersebut, dan ikan itu menempuh jalannya di laut

Tengara yang diingat dan jalur laut ikan kemudian disebut sebagai lokasi-lokasi terpisah; melebur keduanya menghapus pertentangan.

ruang terbuka

31:16

Alternatif: jika itu seberat biji sesawi dan berada di dalam ruang terbuka

Rumusan terjemahan hasil penelitian: jika itu seberat biji moster dan berada di dalam batu

Konstruksi itu memerlukan lokasi terbatas yang melingkupi, yang tidak disediakan oleh ruang terbuka.

udara

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Alternatif: Samud, yang membelah udara di lembah

Rumusan terjemahan hasil penelitian: Samud, yang membelah batu di lembah

Predikat pemotongan memerlukan bentukan bahan yang terkena.