حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
سَدّ
halangan penutup rute
Entitas perantara merentangi jalur antara dua sisi dan mencegah lintasan atau persepsi menembusnya.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 4
Akar: سدد
Lema: سد
Bentuk: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Ketika makna lain gagal
pembukaan
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Alternatif: membuat di antara Kami dan mereka sebuah bukaan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: membuat di antara Kami dan mereka sebuah penghalang
Entitas yang diminta harus memisahkan komunitas dari kelompok perusak; sebuah bukaan membalikkan hubungan akses tersebut.
sehat ucapan qualitas
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Alternatif: Kami menempatkan ucapan sehat di depan dan di belakang mereka sehingga mereka tidak melihat
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Kami menempatkan penghalang di depan mereka dan penghalang di belakang mereka, sehingga mereka tidak melihat
Nomina depan dan belakang adalah entitas penghalang yang hasil nyatanya ialah penglihatan terhalang, bukan sifat suatu ujaran.