Glosarium Al-Qur'an · draf

نحر

kurban

Berkurban berarti melakukan penyembelihan sebagai pengabdian kepada Tuhannya.

Cakupan leksikal

Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1

Akar: نحر

Lema: انحر

Bentuk: ٱنْحَرْ

Contoh kemunculan (1 dari 1)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

Ketika makna lain gagal

berdoa

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

Alternatif: berdoalah kepada Tuhanmu dan berdoalah

Rumusan terjemahan hasil penelitian: berdoa kepada milikmu Tuhan dan berkurbanlah

Salat sudah diungkapkan oleh imperatif pertama, sehingga verba kedua yang dikoordinasikan harus menyumbangkan tindakan pengabdian yang berbeda.

menyembelih hewan yang disebutkan

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

Alternatif: berdoalah kepada Tuhanmu dan sembelihlah hewan yang disebutkan

Rumusan terjemahan hasil penelitian: berdoa kepada milikmu Tuhan dan berkurbanlah

Ayat tersebut tidak memuat hewan sebagai sasaran tindakan atau ungkapan spesies, sehingga menamainya melampaui bukti yang dibakukan.