قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Glosarium Al-Qur'an · draf
ٱلسَّامِرِيّ، سَامِرِيّ
rujukan pribadi Samiri
Ungkapan nama diri menunjuk satu individu laki-laki yang menyesatkan kaum Musa dalam peristiwa anak sapi dan ditanyai secara langsung oleh Musa.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Akar: سمر
Lema: سامري
Bentuk: سَّامِرِىُّ · سَٰمِرِىُّ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Ketika makna lain gagal
pembicara
20:85
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Alternatif: seorang pembicara yang tidak ditentukan menyesatkan kaummu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Samiri led milikmu orang-orang sesat
Ketakrifan dan koreferensi naratif mengidentifikasi satu orang yang telah ditetapkan, bukan anggota deskriptif dari golongan yang berbicara.
majelis percakapan
20:95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Alternatif: Musa berkata, apakah urusan kalian, wahai kumpulan pembicara
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Musa berkata, apa urusanmu, Samiri
Vokatif itu menyapa seorang laki-laki bernama yang tindakan-tindakan terdahulunya sedang diperiksa, bukan peristiwa kelompok.