قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
نَسَفَ
mencerai-beraikan sepenuhnya
Verba aktif dan objek absolut serumpunnya menggambarkan objek yang dihancurkan menjadi bagian-bagian dan dihamburkan sepenuhnya.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4
Akar: نسف
Lema: نسفت · نسف
Bentuk: نَسْفًا · نَنسِفَ · يَنسِفُ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
Mengapa makna ini dipilih
Kelima kemunculan keluarga ditelaah pada satu halaman terbatas; setiap kemunculan merupakan sasaran beku, tanpa rekaman terlindungi atau kandidat terpadatkan. Verba aktif Bentuk I menggambarkan anak sapi atau gunung-gunung yang dihamburkan, dan dua nomina verbal serumpun berkasus akusatif mengintensifkan ketuntasan peristiwa tersebut. Perfek pasif menyajikan gunung-gunung sebagai sesuatu yang mengalami penyingkiran yang sama. Kala, diatesis, persona, jumlah, kesesuaian gender, sufiks objek, negasi masa depan, dan daya objek absolut tersusun secara morfologis. Objek-objeknya berbeda dalam skala, tetapi tidak bertentangan dengan inti penghancuran melalui penghamburan yang sama. Tidak ada muatan pembacaan selaras atau masalah yang belum terselesaikan.