لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Glosarium Al-Qur'an · draf
مَفَازَة وَمَفَاز
secur deliveransi
Keadaan, hasil, atau ranah keselamatan yang terjamin.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3
Akar: فوز
Lema: مفازة · مفاز
Bentuk: مَفَازَةٍ · مَفَازَتِ · مَفَازًا
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Mengapa makna ini dipilih
Perbandingan internal Al-Qur'an atas seluruh 29 kemunculan dalam keluarga ini mendukung pencapaian yang terjamin sebagai inti bersama. Verba finit menggambarkan pencapaian setelah disingkirkan dari api, ketaatan, atau keuntungan materi yang diharapkan; فوز menamai hasilnya; فائز menggambarkan mereka yang mencapainya; مفازة dan مفاز menggambarkan kelepasan dari hukuman atau pemberian terjamin bagi orang yang menjaga diri. Gambaran gramatikal nomina turunan terakhir tetap dapat ditinjau. Tidak ada makna terlindungi atau makna sebelum pelaksanaan yang disunting, dan tidak ada himpunan segmen persis yang memaksakan benturan leksikal.