وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
تَحَرَّى verba pencarian yang disengaja
mencari konsep-deliberateli
Mengarahkan diri dengan cermat dan sengaja menuju tujuan yang diinginkan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: حري
Lema: تحر
Bentuk: تَحَرَّ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
bertemu secara tidak sengaja
72:14
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا
Alternatif: mereka yang secara kebetulan menjumpai arahan yang sehat
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mereka sengaja mencari arah yang sehat
Alternatif itu menghapus pengejaran sengaja berpelaku yang dikodekan oleh verba transitif dan tujuan pilihannya.