يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Glosarium Al-Qur'an · diterima
يُخَادِع
mencari untuk menipu
Form III خادع: mencari kepada menipu.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: خدع
Lema: يخادع
Bentuk: يُخَٰدِعُ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Ketika makna lain gagal
menipu
2:9
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Alternatif: Mereka menipu Allah dan orang-orang yang beriman.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Mereka berusaha memperdaya Allah dan orang-orang yang beriman.
Pembacaan Bentuk III membawa makna penipuan yang dicoba/dilakukan. Klausa berikutnya menyatakan bahwa penipuan itu tidak menimpa kecuali diri mereka sendiri, sehingga 'berusaha menipu' mempertahankan terlihatnya upaya yang gagal.