وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Glosarium Al-Qur'an · draf
جذذ
memutus continuitas
Putuskan kesinambungan relevan suatu entitas sehingga tubuh menjadi bagian-bagian yang terpisah atau pasokan yang berlangsung berhenti berlanjut.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: جذذ
Lema: مجذوذ · جذاذ
Bentuk: مَجْذُوذٍ · جُذَٰذًا
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Ketika makna lain gagal
terpecah-pecah
11:108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Alternatif: sebuah pemberian tidak secara fisik terpecah
Rumusan terjemahan hasil penelitian: sebuah pemberian tidak memotong konsep-off
Klausa Taman menilai kesinambungan pemberian hadiah itu, sehingga potongan harfiah melewatkan ranah kesinambungan waktu yang dipilih oleh nomina inti dan konteks durasi.
kehabisan tenaga
21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Alternatif: Dia membuat berhala-berhala itu letih kecuali yang terbesar
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Dia menjadikan berhala-berhala itu kepingan-kepingan kecuali yang terbesar
Predikat pembuatan dan kontras pengecualian menyatakan keadaan hasil fisik; habisnya sumber daya tidak dapat menghasilkan potongan-potongan terpisah yang dikenakan pada berhala-berhala lainnya.