فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Glosarium Al-Qur'an · draf
نفي المباشرة السابقة عن أزواج الجنة
sebelumnya belum disentuh secara seksual
Para pendamping kebun belum pernah melakukan hubungan seksual sebelumnya dengan manusia atau jin mana pun.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: طمث
Lema: يطمث
Bentuk: يَطْمِثْ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Mengapa makna ini dipilih
Kedua kemunculan yang dibekukan ditinjau pada halaman lengkap berisi 100 butir. Tidak ada makna terlindungi, usulan yang dipadatkan, kandidat kegagalan, ataupun varian saksi terselaraskan pada baris target. Setiap klausa negatif menyatakan bahwa tidak ada manusia atau jin yang melakukan tindakan tersebut terhadap para penghuni taman sebelum para penerimanya. Deskripsi di sekitarnya menetapkan pasangan intim, sedangkan penyangkalan berulang mengenai keadaan sebelumnya menetapkan eksklusivitas seksual yang belum tersentuh. Tidak ada rincian fisiologis yang dimasukkan melampaui hubungan internal Al-Qur'an tersebut.