يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Glosarium Al-Qur'an · draf
فتر
mengendur
Bagi proses atau kekuatan yang dipertahankan untuk kehilangan sebagian kesinambungan atau intensitasnya dibandingkan tingkatnya yang sedang berlangsung.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Akar: فتر
Lema: يفتر · فترة
Bentuk: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Ketika makna lain gagal
kelanjutan tak terputus
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Alternatif: suatu masa kesinambungan tak terputus dari para utusan, agar kamu tidak mengatakan bahwa tidak ada pembawa kabar baik atau peringatan yang datang kepada kami
Rumusan terjemahan hasil penelitian: suatu selang dalam rangkaian para utusan, agar kamu tidak berkata bahwa tidak ada pembawa kabar baik atau peringatan yang datang kepada kami
Pernyataan tiadanya utusan sesudahnya memerlukan suatu jeda, bukan kesinambungan tanpa putus.
selang
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Alternatif: mereka memuliakan malam dan siang; mereka tidak berselang
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mereka memuliakan malam dan siang; mereka tidak mengendur
Terjemahan nominal rentang waktu bergantung pada فَتْرَة dan kerangka waktunya serta tidak dapat menggantikan predikat kegiatan Bentuk I.
menjadi lelah
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Alternatif: hukuman tidak akan menjadi letih karena mereka
Rumusan terjemahan hasil penelitian: hukuman tidak akan diringankan bagi mereka
Konstruksi pasif menampilkan pengurangan kekuatan yang dipaksakan, bukan pengalaman internal yang ditanggung oleh hukuman.