وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
تَذْبَحُ
menyembelih
Bentuk I imperfek subjungtif aktif persona kedua maskulin jamak ذبح: menyembelih.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Akar: ذبح
Lema: ذبح
Bentuk: تَذْبَحُ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
kurban
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Alternatif: Mereka mengurbankan anak-anak lelakimu sebagai bagian dari azab buruk.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Mereka menyembelih anak-anak lelakimu sebagai bagian dari azab buruk.
Anak-anak lelaki dibunuh dalam siksaan Firaun terhadap kaum tersebut. Tidak ada dalam ayat yang menampilkan mereka sebagai persembahan, sehingga 'mengurbankan' menambahkan tujuan ritual yang tidak disyaratkan oleh ذبح itu sendiri.