ٱلْخُرْطُوم

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1

Akar: خرطم

Lema: خرطوم

Bentuk: خُرْطُومِ

Contoh kemunculan (1 dari 1)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.

Mengapa makna ini dipilih

Telaah internal Al-Qur'an mencakup satu-satunya kemunculan خُرْطُوم pada 68:16. Setelah seseorang yang memusuhi digambarkan melalui keburukan moral dan klaim palsu, Allah berfirman bahwa Dia akan memberi cap pada bagian wajah ini. Konstruksi pemberian cap menetapkan permukaan tubuh yang menonjol dan rangkaian kecaman mendukung ungkapan yang merendahkan. Ayat itu sendiri tidak secara mandiri menentukan apakah bahasa Inggris harus mempertahankan daya penghewaniannya dengan 'moncong' atau menggunakan 'hidung' yang netral secara anatomis, sehingga 'moncong' tetap memerlukan tinjauan pengguna. Bidang pembacaan selaras tidak menyediakan varian yang memerlukan kaidah terpisah; tidak ada makna terlindungi yang disunting dan tidak ditemukan benturan leksikal persis.