يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
فُلَان penanda orang yang tidak disebut namanya
si fulan
Si Anu adalah pengganti yang digunakan untuk orang yang tidak disebutkan namanya dalam pernyataan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: فلن
Lema: فلان
Bentuk: فُلَانًا
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
konsep-intimate konsep-friend
25:28
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Alternatif: seandainya aku tidak menjadikan seorang sahabat karib sebagai sahabat karib
Rumusan terjemahan hasil penelitian: seandainya aku tidak menjadikan si fulan sebagai sahabat karib
Alternatif tersebut meleburkan objek orang yang tidak disebutkan ke dalam peran terpisah yang ditetapkan oleh خَلِيلًا.