مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Glosarium Al-Qur'an · draf
حَرْث
mencari panen
Nomina ini menampilkan hasil akhir upaya seseorang sebagai panen yang dibudidayakan.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3
Akar: حرث
Lema: حرث
Bentuk: حَرْثَ · حَرْثِ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Mengapa makna ini dipilih
Ke-14 kemunculan rumpun telah ditinjau pada satu halaman terbatas; setiap kemunculan merupakan sasaran beku, tanpa catatan terlindungi ataupun calon yang dipadatkan. Satu-satunya verba imperfektif Bentuk I memadukan persona, jumlah, dan modus untuk makna mengolah tanah. Tiga belas nomina menunjukkan tanah olahan, hasil tanamnya, atau hasil produktif yang dianalogikan dengannya. Ladang dan hasil bumi biasa tetap harfiah; klausa perkawinan menonjolkan lahan yang menghasilkan keturunan, sedangkan klausa dunia-lawan-akhirat menonjolkan panen perbuatan yang dicari. Perluasan kontekstual ini mempertahankan inti lahan-produktif-dan-hasil, bukan menciptakan pertentangan internal Al-Quran. Kasus, ketakrifan, kepemilikan, dan hubungan konstruksi berpadu secara lokal. Tidak ada muatan ragam bacaan yang disejajarkan ataupun masalah yang belum terselesaikan.