وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
سَدِيد
penyelarasan verbal yang sehat
Suatu ujaran mematuhi batasan pengatur yang benar tanpa penyimpangan berbahaya atau palsu.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: سدد
Lema: سديد
Bentuk: سَدِيدًا
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Ketika makna lain gagal
keheningan
4:9
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Alternatif: tetap diam dengan sebuah sehat diam
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mengucapkan sehat ucapan
Verba pengendali secara eksplisit memerintahkan untuk berkata, sehingga mencegah ujaran bertentangan dengan konstruksi.
penghalang jalan
33:70
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Alternatif: mengatakan penghalang penutup rute
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mengucapkan sehat ucapan
Adjektiva itu menerangkan ujaran di bawah perintah untuk menghasilkannya; tidak ada sisi berlawanan, rute, atau partisipan akses terhalang.