أَسْرَرْتُ إِسْرَارًا

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2

Akar: سرر

Lema: أسر · إسرار

Bentuk: أَسْرَرْ · إِسْرَارًا

Contoh kemunculan (2 dari 2)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.

Mengapa makna ini dipilih

Inti sementara yang bersifat internal Al-Qur'an diuji pada seluruh 44 kemunculan rumpun. Ke-43 sasaran yang ditetapkan dipilah secara tepat, sedangkan kemunculan تسر yang dilindungi dan bermakna menggembirakan pada 2:69 diperiksa tetapi tidak disunting. Makna kerahasiaan ditambatkan oleh pertentangan langsung yang berulang dengan menyatakan, tindakan publik, dan ucapan terbuka, terutama pada 2:77, 6:3, 13:10, dan 67:13. Nomina dipan jasmani, nomina kemakmuran, dan ungkapan kegembiraan tidak dapat menerima terjemahan penyembunyian tersebut tanpa bertentangan dengan konstruksi internal Al-Qur'annya, sehingga himpunan sasaran persisnya ditandai sebagai benturan leksikal. Kemunculan 2:69 yang dilindungi secara mandiri memperkuat benturan makna kesenangan. Pada 47:26, sumber beku memperlakukan bentuk tersebut sebagai nomina peristiwa, sementara ketujuh edisi selaras menampilkan bentuk jamak bermakna rahasia; kerahasiaan mempertahankan profil bersama mereka sebagai muatan yang disembunyikan. Edisi-edisi selaras tidak mengubah daya makna penyembunyian pada kedua bagian tentang penyesalan. Batas-batas benturan dan struktur nomina pada 47:26 tetap menjadi pertanyaan eksplisit untuk ditinjau pengguna.