وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
ثَبَّتَ الْأَقْدَامَ
pijakan tetap
Menyebabkan kaki atau pijakan tetap tertanam kukuh.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4
Akar: ثبت
Lema: ثبت
Bentuk: ثَبِّتْ · يُثَبِّتَ · يُثَبِّتْ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Mengapa makna ini dipilih
Perbandingan internal Al-Qur'an terhadap seluruh 18 kemunculan dalam keluarga ini mendukung penempatan kukuh sebagai inti bersama. Bentuk I memerintahkan kekukuhan yang berkelanjutan; partisip dan nomina peristiwa menggambarkan keadaan stabil; Bentuk II menyebabkan kaki, orang, atau hati tetap teguh; nomina tindakannya menggambarkan peningkatan kekukuhan; Bentuk IV menetapkan seseorang atau perkara tertulis pada tempatnya. Nuansa refleksif yang tepat pada 2:265 tetap dapat ditinjau. Tidak ada makna terlindungi ataupun makna sebelum proses yang disunting, dan tidak ada himpunan segmen persis yang memaksakan tumbukan leksikal.