أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Glosarium Al-Qur'an · draf
أَصْل، أُصُول
dasar penjangkaran struktural
Lokasi dasar yang darinya suatu entitas berdiri, ditopang, dan memanjang.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Akar: أصل
Lema: أصل
Bentuk: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Ketika makna lain gagal
petang
14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Alternatif: waktu petang pohon yang baik itu telah ditetapkan dan cabangnya berada di langit
Rumusan terjemahan hasil penelitian: pangkal pohon yang baik itu kukuh dan cabangnya berada di langit
Nomina termiliki adalah penopang struktural tetap yang dipertentangkan dengan cabang, bukan selang waktu.
akar
37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Alternatif: sebatang pohon muncul di akar botani Api
Rumusan terjemahan hasil penelitian: sebuah pohon emerges di dasar dari Api
Api adalah ranah ruang yang dimiliki, bukan organisme botani; diperlukan hubungan dasar fondasional yang lebih luas.