أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
ضحو
konsep-sunlit waktu duha
Selang waktu terang dan terbuka pada siang hari yang berkaitan dengan matahari terbit, termasuk keterpaparan dalam cahaya siang itu.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 7
Akar: ضحو
Lema: ضحى · تضحى
Bentuk: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
Contoh kemunculan (7 dari 7)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 7.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
Ketika makna lain gagal
menjadi sebuah selang
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Alternatif: kamu tidak akan haus di sana maupun menjadi suatu selang waktu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: kamu tidak akan merasa haus di sana dan tidak pula terpapar matahari
Sintaksis verbal Bentuk I menampilkan orang yang disapa memasuki keadaan terpapar; terjemahan sebagai nomina temporal tidak dapat langsung menggantikannya.
kegelapan
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Alternatif: Dia menggelapkan malamnya dan mengeluarkan kegelapannya
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Dia menggelapkan malamnya dan mengeluarkan waktu paginya yang tersinari matahari
Dua klausa terkoordinasi membentuk pertentangan; kegelapan pada kedua posisi menghancurkannya.
sepanjang siang
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Alternatif: mereka tinggal hanya selama suatu petang atau sepanjang siangnya
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mereka hanya tinggal selama satu petang atau waktu paginya
Perbandingan ini memasangkan selang-selang alternatif yang terbatas; satu hari penuh mengubah skala durasi yang dinyatakan.
kurban
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Alternatif: demi matahari dan pengorbanannya
Rumusan terjemahan hasil penelitian: oleh matahari dan miliknya tersinari waktu duha
Hubungan posesif didukung oleh terangnya matahari, sedangkan rumpun tersebut tidak menyediakan peserta atau peristiwa pengorbanan.