وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
ٱلْمُسْتَعَان
sumber dukungan
Bentuk partisipel pasif: sumber dukungan; pihak yang dukungannya dicari.
Cakupan leksikal
Cakupan: bentuk segmen berharakat yang persis · Kemunculan: 2
Akar: عون
Lema: مستعان
Bentuk: مُسْتَعَانُ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Ketika makna lain gagal
pendukung
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Alternatif: Allah adalah penolong dalam menghadapi apa yang kamu gambarkan.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Allah adalah sumber dukungan terhadap apa yang kamu gambarkan.
Bentuknya pasif: pihak yang dukungannya dicari. 'Sumber-dukungan' lebih ringkas daripada frasa lengkap sekaligus mempertahankan arah pasif dengan lebih baik daripada 'pendukung'.