وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
konsep-sustained kehidupan
Seorang partisipan terus berada dalam suatu kondisi yang dijalani melalui dukungan dan kegiatan yang tersedia menurut konteks.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 8
Akar: عيش
Lema: معيشة · معايش · عيشة · معاش
Bentuk: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
Contoh kemunculan (8 dari 8)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 8.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Ketika makna lain gagal
kerja siang hari
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Alternatif: Kami menjadikan bagimu kerja siang hari di bumi
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Kami membuat bagimu sarana penghidupan di bumi
Objek jamak menunjukkan berbagai penopang atau jalan, sedangkan kerangka waktu siang hanya termasuk dalam مَعَاش.
kemewahan
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Alternatif: siapa pun yang berpaling dari peringatan-Ku akan menjalani kehidupan mewah yang sempit
Rumusan terjemahan hasil penelitian: siapa pun yang berpaling dari peringatan-Ku akan memiliki keadaan hidup yang sempit
Sifat sempit bertentangan dengan kemewahan sebagai makna tetap dan menunjukkan bahwa penilaian berasal dari pewatas.
pendapatan
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Alternatif: dia berada dalam penghasilan yang memuaskan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: dia berada dalam kehidupan yang memuaskan
Konstruksi في menempatkan orang tersebut di dalam keadaan yang dialami, bukan di dalam pembayaran uang.
biologis kehidupan
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
Alternatif: Kami membuat siang biologis kehidupan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Kami membuat siang sebuah waktu untuk penghidupan
Siang hari adalah kerangka waktu bagi kegiatan penopang kehidupan dan tidak dapat dengan sendirinya menyandang kehidupan biologis.