فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
Glosarium Al-Qur'an · diterima
ٱلَّتِي
yang
Ungkapan relatif feminin tunggal untuk anteseden bukan manusia: sesuatu yang.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Lema: الذي
Bentuk: ٱلَّتِى
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
dia yang
2:24
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
Alternatif: Jagalah dirimu dari api, yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Jagalah dirimu terhadap api yang berbahan bakar manusia dan batu.
Relativa tersebut langsung mengikuti api dan klausanya menamai bahan bakar api itu. Bentuk personal “dia perempuan” bertentangan dengan anteseden nonpersonal; morfologi feminin merupakan persesuaian gramatikal, bukan kepribadian.