يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
حَمِيَ، حَامِيَة
thermal intensitas
Suatu bahan atau api memiliki, atau dibuat mencapai, suhu tinggi yang dapat membakar.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Akar: حمي
Lema: حامية · يحمى
Bentuk: يُحْمَىٰ · حَامِيَةً · حَامِيَةٌۢ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Ketika makna lain gagal
semangat partisan
88:4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Alternatif: mereka memasuki sebuah Api dari golongan fanatisme
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mereka memasuki api yang menyala
Partisipel itu secara langsung menerangkan api; kemunculan terpisah tentang pemanasan dan pencapan menegaskan leksem termal.
konsep-protekted hewan
101:11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Alternatif: Api adalah sebuah terlindungi hewan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: api adalah menyala
Predikat api memerlukan intensitas panas; identitas kategori bernama tidak dapat menggantikannya dalam seluruh persinggungan permukaan.