فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
حلقوم
tenggorokan
Saluran leher yang dicapai ketika kehidupan meninggalkan tubuh.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: حلق
Lema: حلقوم
Bentuk: حُلْقُومَ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
mencukur
56:83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Alternatif: mencukur
Rumusan terjemahan hasil penelitian: tenggorokan
Penggantian gagal di sini: “mencukur” akan memaksakan predikat unit pertama pada segmen yang bentuk beku dan konstruksi internal Al-Qurannya mengharuskan “tenggorokan”. Inilah pertentangan konkret yang mendukung pemisahan leksem.