أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
Glosarium Al-Qur'an · diterima
رَعْد
guntur
Bunyi/peristiwa yang dinamai رعد: guruh.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: رعد
Lema: رعد
Bentuk: رَعْدٌ · رَّعْدُ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
Ketika makna lain gagal
seorang malaikat
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
Alternatif: Malaikat itu bertasbih dengan pujian kepada-Nya, dan para malaikat karena gentar kepada-Nya.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Guruh memuliakan dengan pujian kepada-Nya, dan para malaikat karena gentar kepada-Nya.
Guruh dan para malaikat dinamai secara terpisah pada kedua sisi konjungsi. Meleburkan guruh menjadi malaikat menghapus pembedaan yang dinyatakan itu.
halilintar
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
Alternatif: Halilintar bertasbih dengan pujian kepada-Nya ... dan Dia mengirim halilintar-halilintar.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Guruh bertasbih dengan pujian kepada-Nya ... dan Dia mengirim kekuatan-kekuatan yang menyambar jatuh.
رعد dan صواعق diungkapkan secara terpisah dalam satu ayat. Menerjemahkan keduanya sebagai halilintar merusak pertentangan leksikal.