وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
رَحْل
barang perjalanan
Kata benda itu menunjukkan muatan atau bagasi milik seorang musafir.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3
Akar: رحل
Lema: رحل
Bentuk: رَحْلِ · رِحَالِ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Mengapa makna ini dipilih
Keempat kemunculan dalam keluarga ini ditelaah pada satu halaman terbatas; setiap kemunculan merupakan target beku, tanpa catatan terlindungi atau kandidat yang dipadatkan. Tiga nomina tunggal atau jamak taksir dalam kisah Yusuf menunjukkan barang bawaan para musafir, yaitu muatan yang dibawa setiap orang. Nomina peristiwa feminin pada 106:2 menunjukkan perjalanan musim dingin dan musim panas itu sendiri. Jumlah, kasus, kepemilikan, hubungan konstruksi, dan morfologi nomina peristiwa tersusun secara setempat. Barang bawaan yang diangkut dan perjalanan merupakan segi kontekstual yang berbeda dari bepergian, bukan pertentangan leksikal internal Al-Qur'an. Tidak ada muatan pembacaan selaras atau masalah yang belum terselesaikan.