فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
روغ
berpaling
Berbelok menuju suatu sasaran tanpa pemberitahuan.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3
Akar: روغ
Lema: راغ
Bentuk: رَاغَ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Mengapa makna ini dipilih
Ketiga kemunculan perfektif Bentuk I menggambarkan Ibrahim mengalihkan dirinya secara diam-diam: menuju berhala, mendatangi mereka untuk memukul, dan menuju keluarganya untuk menyiapkan makanan bagi para tamu. Preposisi yang menguasai dan tindakan sesudahnya memberikan terjemahan kontekstual tanpa memecah inti pengarahan.