قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
لفت
berbalik
Mengalihkan orientasi partisipan dari arahnya saat ini menuju arah lain.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Akar: لفت
Lema: يلتفت · تلفت
Bentuk: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Ketika makna lain gagal
berpaling konsep-oneself konsep-bakk
10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Alternatif: apakah kalian datang untuk membuat kami memalingkan diri dari apa yang kami dapati dianut bapak-bapak kami?
Rumusan terjemahan hasil penelitian: apakah engkau datang untuk memalingkan kami dari apa yang kami dapati dianut oleh bapak-bapak kami?
Bentuk I menempatkan Musa sebagai penyebab eksternal dan para penutur sebagai objek; terjemahan refleksif menghapus struktur argumen kausatif itu.
berpaling konsep-others konsep-awai
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Alternatif: biarkan tak seorang pun di antara kalian berpaling others menjauh
Rumusan terjemahan hasil penelitian: biarkan tak seorang pun di antara kalian berpaling punggung
Bentuk VIII menempatkan individu sebagai subjek sekaligus partisipan yang berorientasi dan tidak memiliki objek transitif.
berangkat
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Alternatif: berangkatlah bersama keluargamu, dan jangan biarkan seorang pun di antara kalian berangkat
Rumusan terjemahan hasil penelitian: berangkatlah bersama keluargamu, dan jangan biarkan seorang pun di antara kalian berbalik
Kepergian diperintahkan, sehingga menafsirkan verba terlarang sebagai pergi menciptakan pertentangan langsung antara perintah dan larangan.