وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
وصب
tak terputus
Berlangsung terus-menerus tanpa selang penghentian.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: وصب
Lema: واصب
Bentuk: وَاصِبًا · وَاصِبٌ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
Mengapa makna ini dipilih
Partisip aktif Bentuk I yang sama menggambarkan pengabdian yang wajib diberikan kepada Allah dan suatu hukuman. Penggunaan sirkumstansial akusatif pada 16:52 diterjemahkan secara adverbial, sedangkan kesesuaian nominatif dengan عَذَاب pada 37:9 diterjemahkan secara adjektival; keduanya mempertahankan durasi yang tidak terputus.