وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
مُعَلَّقَة
penangguhan yang belum terselesaikan
Dibiarkan terikat pada suatu hubungan tetapi tidak diberi status relasional yang tetap.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Akar: علق
Lema: معلقة
Bentuk: مُعَلَّقَةِ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh tujuh kemunculan dibandingkan. Partisip pasif pada 4:129 menggambarkan seorang istri yang dibiarkan tergantung secara relasional. Enam segmen عَلَقَة dan عَلَق menamai tahap perkembangan antara tetesan yang dipancarkan dan tahap berbentuk kunyahan atau pembentukan berikutnya. Segmen keadaan tergantung menyediakan inti keterlekatan, sedangkan bagian-bagian perkembangan dengan kukuh menetapkan urutan tetapi tidak secara mandiri menggambarkan bahan, bentuk, atau cara keterlekatan yang tepat. Karena itu, terjemahan tahap perkembangan tetap menjadi pertanyaan tinjauan eksplisit. Tidak terdapat perbedaan bacaan selaras.