وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
مرج
percampuran yang tidak tenang
Gerakan tidak tenang atau percampuran yang diungkapkan melalui air mengalir, kekacauan, dan nyala api.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4
Akar: مرج
Lema: مرج · مريج · مارج
Bentuk: مَرَجَ · مَّرِيجٍ · مَّارِجٍ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Mengapa makna ini dipilih
Kedua laut dilepaskan untuk mengalir dan bertemu sementara suatu penghalang mencegah pelampauan; suatu perkara digambarkan sebagai membingungkan; dan zat api yang darinya jin diciptakan adalah nyala api yang bergerak dan membaur. Nomina مَرْجَان menunjukkan karang dalam dua perbandingan kelautan atau permata, tetapi konteks internal Al-Qur'an tidak menyediakan jembatan semantik dari karang menuju gerak yang tidak menetap, sehingga ia dipertahankan sebagai tabrakan leksikal.