Glosarium Al-Qur'an · draf

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ

mengucapkan

Menyuarakan perkataan sehingga menjadi tindakan lisan lahiriah.

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1

Akar: لفظ

Lema: يلفظ

Bentuk: يَلْفِظُ

Contoh kemunculan (1 dari 1)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.

50:18

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

Mengapa makna ini dipilih

Tinjauan internal Al-Quran mencakup satu-satunya kemunculan Bentuk I يَلْفِظُ pada 50:18. Tidak ada ucapan yang dikenai tindakan ini tanpa adanya pengawas yang siap mencatatnya, dalam gambaran dua penerima yang merekam perbuatan seseorang. Komplemen مِنْ قَوْلٍ dan konteks pencatatan menyeluruh menetapkan pengeluaran kata-kata terucap. Sasaran ini adalah imperfek indikatif maskulin tunggal orang ketiga. Bidang bacaan selaras tidak menyediakan varian yang memerlukan kaidah terpisah; tidak ada makna terlindungi yang disunting dan tidak ditemukan tumbukan leksikal persis.