وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Glosarium Al-Qur'an · draf
حنث
melanggar komitmen
Gagal memenuhi komitmen atau kewajiban yang mengikat, sehingga menjadi pelanggaran yang patut dipersalahkan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: حنث
Lema: تحنث · حنث
Bentuk: تَحْنَثْ · حِنثِ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Ketika makna lain gagal
keraguan
38:44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Alternatif: ambillah seikat, pukullah dengannya, dan jangan ragu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: ambillah seikat, pukullah dengannya, dan jangan langgar komitmenmu
Pelaksanaan yang ditentukan dipasangkan dengan menghindari suatu pelanggaran; tidak ada peserta berupa proposisi, bukti, atau ketidakpastian yang disediakan untuk predikat keraguan.
kelupaan
56:46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Alternatif: mereka bersikeras atas kelupaan besar
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mereka bersikeras atas pelanggaran berat
Kegigihan menggambarkan perilaku bersalah yang dipertahankan, sedangkan kelupaan akan menghapus hubungan pelanggaran terhadap ikatan yang ditetapkan oleh kemunculan verbal.