Glosarium Al-Qur'an · diterima

نَسْتَعِينُ

kami mencari menopang

Bentuk imperfek orang pertama jamak: kami mencari bantuan.

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1

Akar: عون

Lema: استعين

Bentuk: نَسْتَعِينُ

Contoh kemunculan (1 dari 1)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.

1:5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Ketika makna lain gagal

kami mendukung

1:5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Alternatif: Engkau (sebagai objek) kami dukung.

Rumusan terjemahan hasil penelitian: kamu (sebagai objek) Kami mencari dukungan.

استعين bukan sekadar 'mendukung'; bentuk itu berarti meminta dukungan. Inilah koreksi Al-Fatihah yang mempertahankan perbedaan bentuk tersebut.