وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Glosarium Al-Qur'an · draf
قِرْطَاس
lembaran tertulis
Lembaran fisik yang memuat bahan tertulis dari sebuah buku.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: قرطس
Lema: قرطاس
Bentuk: قِرْطَاسٍ · قَرَاطِيسَ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Tinjauan internal Al-Qur'an mencakup kedua kemunculan قِرْطَاس dan bentuk jamak tak beraturannya قَرَاطِيس. Dalam 6:7, sebuah kitab diturunkan dalam lembaran berwujud yang dapat disentuh para penentang dengan tangan mereka; dalam 6:91, kitab yang dibawa Musa dijadikan lembaran-lembaran, sebagian ditampakkan dan banyak yang disembunyikan. Keberwujudan, tulisan, dan pembagian kitab ke dalam lembaran jamak menetapkan satu inti media tulis fisik. Jumlah memerlukan terjemahan permukaan yang berbeda, tetapi bukan makna leksikal yang terpisah. Bidang bacaan selaras tidak memuat varian yang memerlukan kaidah tersendiri; tidak ada makna terlindungi yang disunting dan tidak ditemukan benturan leksikal persis.